Page 1 ********* Page suivante --->
---------------------------------------------------------

jeudi 13 août 2009

Comment ouvrir un livre

Si vous avez de la difficulté à ouvrir un logiciel, pensez aux pauvres lecteurs du début de l'imprimerie, qui devaient eux aussi mettre la main à la pâte et s'adapter à cette nouvelle technologie.
Ce vidéo en rend compte. Il est en langue étrangère, avec traduction en anglais à l'écran, mais les images expliquent tout, ainsi que le ton, alors pas vraiment nécessaire de tout comprendre ce qui est dit.





Tiré de la télévision norvégienne NRK, 2001.
Titre de l'émission: Øystein og meg.
Titre de l'épisode: Middelaldersk helpdesk;
Medieval Helpdesk en anglais,
Comptoir d'aide médiéval ou Référence dans une bibliothèque médiévale.
Script (conception ou réalisation): Knut Nærum.
Comédiens: Øystein Backe (helper - conseiller),
Rune Gokstad (desperate monk - le moine désespéré ou désemparé).
Sous-titré en danois (dans le bas de l'écran). Le sous-titrage anglais du haut de l'écran serait venu par après, sur demande expresse, d'après mes informations, ou effectué par un monteur tiers indépendant.


Cette version du numéro est privée de la dernière scène par le monteur de la vidéo, volontairement, à mon avis, car moins drôle ou déconnectée du reste, de l'ensemble. Elle ne cadrait pas tellement. Ce n'est donc pas par négligence ou paresse si je présente cette version tronquée (interrompue un tout petit peu avant la vraie fin), c'est parce que je pense que c'est la meilleure.

Aucun commentaire: